Audiovisual Translation

From the first draft of a script to the final subtitle file, we help your project read, sound and feel natural to international audiences.

Script Translation

Fluent and accurate translations of film and TV scripts, as if that’s the language you wrote it in.

We’ll make your dialogue sound natural to English- or Spanish-speaking readers, without losing the voice or rhythm of the original.

Ideal for co-productions, development pitching, or funding applications.

Pitch & Press Material Translation

Clear, engaging series bibles, treatments, and concept documents for development, sales, and promotion. We’ll ensure that your project’s core vision is communicated with consistency and industry-ready polish.

We can also help you make a powerful and persuasive first impression with bios, synopses, and statements for websites & portfolios, festival submissions, and press releases.

We’re here to support you through any part of the production process!

Subtitling

Accurate, audience-friendly subtitles for films, TV series, trailers, or teasers that comply with the technical specifications you need.

Whether for festivals, screeners, or streaming, we take care of timing, tone, and formatting to ensure your content is accessible to an international audience.

Dubbing and Voice-Over Translations

Scripts adapted for dubbing and voice-over, written to match timing, lip movement and the natural rhythm of speech.

Post-editing

Careful human review of machine-translated text, refining meaning, tone and style so it reads naturally.

Creative Adaptation & Localization

Cultural adjustments for humor, tone, and idioms to help your content land naturally with its target audience.

Proofreading & English Script Polishing

Already writing in English? Have a native speaker review and refine your content for clarity, tone, and flow.

Perfect for non-native English writers who want to ensure their work reads smoothly and professionally before pitching or submitting.

Creative & Cultural Translation

Translation of public-facing and creative content beyond film and television!

From brochures and web copy to curatorial texts and event programs, we translate content for events, museums, festivals, cultural institutions, and tourism spaces that require a careful balance of clarity, tone, and creativity.

Have something else you need translated? Just ask!